1 00:02:14,218 --> 00:02:15,928 Mi chiamo Gudo. 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,722 Ero un Custode dell'Anima. 3 00:02:20,224 --> 00:02:23,811 Il mio compito era scortare 4 00:02:23,894 --> 00:02:26,438 anime appena defunte alla loro rinascita. 5 00:02:26,814 --> 00:02:31,402 Ma il mio compito è cambiato in seguito. 6 00:02:34,738 --> 00:02:38,784 Ogni anima defunta viene assegnato un Custode dell'Anima. 7 00:02:38,909 --> 00:02:42,496 Quando potranno, finalmente lascia andare il mondo umano, 8 00:02:42,621 --> 00:02:46,292 con le loro mani nelle nostre... 9 00:02:47,501 --> 00:02:51,547 li pasciamo lungo il lago fino al Monte Mi. 10 00:02:52,298 --> 00:02:55,926 Lì se ne andranno i loro ricordi alle spalle. 11 00:02:59,179 --> 00:03:01,640 Dopo aver attraversato la cascata... 12 00:03:01,932 --> 00:03:04,685 Si reincarneranno. 13 00:03:07,021 --> 00:03:11,108 La cascata lava allontanando gran parte delle loro anime. 14 00:03:11,275 --> 00:03:14,987 Ciò che resta si trasformerà in una corda. 15 00:03:15,195 --> 00:03:17,865 Di solito ci sono nodi sulla corda. 16 00:03:18,032 --> 00:03:21,827 Questi nodi rappresentano i risentimenti irrisolti della loro vita. 17 00:03:27,166 --> 00:03:30,002 Non so cosa I "risentimenti irrisolti" sono, 18 00:03:30,169 --> 00:03:35,549 ma questo lo so si accumulano nei semi del male. 19 00:03:38,844 --> 00:03:41,513 I semi si nascondono all'interno dei loro corpi 20 00:03:41,597 --> 00:03:44,683 finché non saranno scatenati dalla rabbia e dall'odio. 21 00:03:44,767 --> 00:03:48,437 Trasformare gli umani in terrificanti Ire... 22 00:03:48,520 --> 00:03:51,398 Rimandami indietro, ha bisogno di me! 23 00:03:51,482 --> 00:03:54,068 ...ma penso che gli umani sono più complicati di così. 24 00:03:54,151 --> 00:03:58,155 Semi del male non li distruggerà necessariamente. 25 00:03:58,280 --> 00:04:02,284 Potrebbero persino spingere gli esseri umani a sopravvivere. 26 00:04:04,203 --> 00:04:05,496 Mi scusi... 27 00:04:05,579 --> 00:04:08,332 Hai visto? un ragazzino alto così? 28 00:04:08,415 --> 00:04:09,166 No. 29 00:04:09,249 --> 00:04:12,378 Mio fratello ed io ci siamo separati, puoi aiutarmi? 30 00:04:12,461 --> 00:04:13,587 Fratello? 31 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 Perché non potete semplicemente restare separati? 32 00:04:16,215 --> 00:04:17,716 Perché è il mio fratellino! 33 00:04:17,800 --> 00:04:21,136 Ha i capelli verdi come me, e lui... 34 00:04:21,220 --> 00:04:26,392 Un giorno ho incontrato una ragazza di nome Yuri. 35 00:04:26,850 --> 00:04:29,186 Senza rendersi conto che è morta, 36 00:04:29,520 --> 00:04:33,190 ha insistito per ritrovare il fratello perduto. 37 00:04:33,607 --> 00:04:36,276 Ok, mi unisco a te nella ricerca. 38 00:05:24,950 --> 00:05:27,369 Scusate, passo. 39 00:05:30,414 --> 00:05:32,124 Perché mostra la sua faccia qui? 40 00:05:32,207 --> 00:05:34,043 Shh! Ci sentirà! 41 00:05:56,523 --> 00:05:57,983 Padre! 42 00:05:59,526 --> 00:06:02,821 Generale Mok, perché sei solo tu? Dov'è mio padre? 43 00:06:16,502 --> 00:06:20,047 Il Re è morto, viva il Re! 44 00:06:20,923 --> 00:06:22,883 Il re è morto in battaglia? 45 00:06:22,966 --> 00:06:24,593 Cosa accadrà a Città dei Fiori? 46 00:06:24,676 --> 00:06:26,678 Ho sentito che è stato ucciso da uno dei suoi. 47 00:06:26,762 --> 00:06:29,890 Come potrebbe essere? Come si può uccidere il Re? 48 00:06:33,811 --> 00:06:36,855 Combatteremo ancora contro Nyer? 49 00:06:36,939 --> 00:06:40,150 Come possiamo vincere senza una regina e un re? 50 00:06:40,609 --> 00:06:42,736 È causato dalla maledizione di Goran? 51 00:06:43,570 --> 00:06:45,864 La regina morì quando nacque. 52 00:06:45,948 --> 00:06:49,409 Non posso crederci questa è la rovina di Flower City. 53 00:06:50,202 --> 00:06:52,621 Forse non sarà l'erede al trono. 54 00:06:52,871 --> 00:06:55,874 Sua Maestà non ha mai voluto lei a gestire la politica. 55 00:06:55,958 --> 00:06:59,294 Se lei sale al trono, sarà la fine di Flower City? 56 00:07:10,097 --> 00:07:11,348 Vostra Altezza, 57 00:07:11,431 --> 00:07:12,641 il Re intendeva davvero... 58 00:07:12,724 --> 00:07:15,102 passare il trono alla figlia maledetta? 59 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 Tu... 60 00:07:17,104 --> 00:07:17,896 Vostra Altezza, 61 00:07:17,980 --> 00:07:19,481 stai bene? 62 00:07:40,335 --> 00:07:42,838 Cosa fai? Lasciami andare! 63 00:07:56,059 --> 00:07:57,686 Cosa c'è che non va, zio Yin? 64 00:07:58,437 --> 00:07:59,188 Goran, 65 00:07:59,271 --> 00:08:02,149 abbiamo trovato questo pugnale nella tenda del re! 66 00:08:02,232 --> 00:08:05,235 Generale Mok, hai ucciso il re con il tuo pugnale? 67 00:08:05,319 --> 00:08:06,612 Non l'ho ucciso! 68 00:08:06,695 --> 00:08:08,655 Zio Yin, come potrebbe essere il generale Mok? 69 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 Deve essere un malinteso. 70 00:08:09,907 --> 00:08:13,243 Goran, lo sanno tutti Il generale Mok è di Nyer. 71 00:08:13,327 --> 00:08:15,495 Ucciderò questo traditore e 72 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 vendicare mio fratello al suo funerale! 73 00:08:17,331 --> 00:08:21,335 Duke, un funerale non è il posto giusto usurpare il trono! 74 00:08:21,460 --> 00:08:24,254 Non sei in nessuna posizione parlare, uccisore di re! 75 00:08:24,338 --> 00:08:25,714 Portatelo via e giustiziatelo! 76 00:08:25,797 --> 00:08:27,007 Sì, signore! 77 00:08:27,174 --> 00:08:28,926 Lasciami andare! Sono innocente! 78 00:08:29,009 --> 00:08:30,385 - Non posso credere che sia lui. - Lasciami andare! 79 00:08:30,469 --> 00:08:31,803 Il Re si fidava così tanto di lui. 80 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 Potrebbe avere dei complici? 81 00:08:33,388 --> 00:08:35,641 Puoi ingannare una ragazzina, 82 00:08:35,724 --> 00:08:38,060 ma non puoi ingannarmi! 83 00:08:38,352 --> 00:08:41,063 Non puoi ucciderlo prima di un'indagine! 84 00:08:41,146 --> 00:08:42,731 Cosa stai cercando di fare? 85 00:08:42,814 --> 00:08:44,274 Questo è il funerale di mio padre. 86 00:08:44,358 --> 00:08:45,984 Fatti da parte! 87 00:08:46,068 --> 00:08:48,654 Goran, ci sto provando 88 00:08:48,737 --> 00:08:50,197 - vendicare il Re! - Lasciami andare! 89 00:08:50,280 --> 00:08:53,242 Lasciami andare e fai marcia indietro! 90 00:08:53,367 --> 00:08:55,911 Questo non è quello che mio padre vorrebbe! 91 00:09:11,510 --> 00:09:12,761 Vostra Altezza! 92 00:09:12,928 --> 00:09:14,805 Vostra Altezza, cosa c'è che non va? 93 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Kenji! 94 00:09:39,079 --> 00:09:42,874 Kenji... 95 00:09:43,166 --> 00:09:46,586 Mi chiamo Yuri, come ti chiami? 96 00:09:47,254 --> 00:09:48,839 Sono Gudo. 97 00:09:49,214 --> 00:09:51,967 Gudo, cos'è questo posto? 98 00:09:52,050 --> 00:09:53,927 Sono preoccupato per il mio fratellino. 99 00:09:54,011 --> 00:09:55,887 Questo è un altro mondo. 100 00:09:55,971 --> 00:09:58,932 - Ti aiuterò a trovare tuo fratello. - Kenji! 101 00:10:07,816 --> 00:10:11,528 Gudo, sei qui? perché sei perso come me? 102 00:10:12,487 --> 00:10:15,991 No, vivo qui. 103 00:10:23,290 --> 00:10:25,292 Allora troveremo sicuramente mio fratello! 104 00:10:28,462 --> 00:10:31,089 Tra tutte le anime che ho incontrato... 105 00:10:31,298 --> 00:10:36,803 è la prima che sorride invece di piangere dalla paura. 106 00:10:36,887 --> 00:10:38,055 Kenji! 107 00:10:38,138 --> 00:10:42,267 Usa spesso le parole Non ne ho mai sentito parlare... 108 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Parole come... 109 00:10:44,895 --> 00:10:49,441 "desiderio", "separazione" e "fame". 110 00:10:49,900 --> 00:10:52,277 Non conosco nessuna di quelle parole. 111 00:10:52,861 --> 00:10:54,196 - Penso... - Kenji! 112 00:10:54,279 --> 00:10:55,947 - ...dobbiamo trovare Kenji... - Kenji! 113 00:10:56,031 --> 00:10:58,492 ...prima che lei mi segua alla reincarnazione. 114 00:11:02,120 --> 00:11:04,331 Un altro mondo è troppo grande. 115 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 È impossibile trovare Kenji. 116 00:11:06,708 --> 00:11:09,961 Ho bisogno di una pausa. 117 00:11:10,587 --> 00:11:12,964 Gudo, non ti stanchi? 118 00:11:13,173 --> 00:11:14,883 Cos'è "stanco"? 119 00:11:22,265 --> 00:11:24,559 Lo senti? 120 00:11:25,060 --> 00:11:27,020 Cosa intendi? 121 00:11:29,064 --> 00:11:31,358 La mia pancia è affamata. 122 00:11:31,608 --> 00:11:34,403 Mi manca la mia famiglia! 123 00:11:34,778 --> 00:11:37,114 Parla continuamente della sua famiglia. 124 00:11:37,197 --> 00:11:40,325 Il cibo della mamma è davvero squisito! 125 00:11:40,826 --> 00:11:42,828 Quando è stanca... 126 00:11:42,911 --> 00:11:45,205 - Kenji, dove sei? - ...direbbe che ha fame. 127 00:11:45,288 --> 00:11:47,749 Voglio andare a casa e mangiare! 128 00:11:50,544 --> 00:11:54,339 Vuole trovare Kenji, 129 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 così la sua famiglia potrà mangiare di nuovo insieme. 130 00:11:58,218 --> 00:12:01,555 Disegnava un anello sulla pancia. 131 00:12:02,139 --> 00:12:05,517 Ha detto che significa "la sua pancia è affamata". 132 00:12:09,771 --> 00:12:14,067 Non ricordo di avere una famiglia. 133 00:12:14,568 --> 00:12:17,112 Come posso creare una "famiglia"? 134 00:12:22,117 --> 00:12:25,871 Perché Yuri vede 135 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 Un altro mondo così diverso? 136 00:12:30,375 --> 00:12:34,337 Come ci si sente ad essere diversi? 137 00:12:36,214 --> 00:12:40,343 Com'è il regno umano? 138 00:12:45,474 --> 00:12:46,683 Principessa, stai bene? 139 00:12:46,766 --> 00:12:48,393 Vostra Altezza, state bene? 140 00:12:50,353 --> 00:12:52,147 Sono ancora vivo? 141 00:12:52,230 --> 00:12:55,192 Naturalmente, principessa, non essere sciocca. 142 00:12:55,525 --> 00:12:57,611 E mio padre? 143 00:12:59,821 --> 00:13:02,365 Partire! Tutti voi! 144 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 Ho sentito che il generale Mok voleva usurpare il trono. 145 00:13:12,375 --> 00:13:15,086 Principessa, ascoltami! Il generale Mok è innocente. 146 00:13:15,170 --> 00:13:17,589 È stato un assassino nemico! 147 00:13:19,883 --> 00:13:20,675 Goran! 148 00:13:21,092 --> 00:13:23,428 Ascolta, non c'è molto tempo! 149 00:13:23,678 --> 00:13:24,513 Cosa intendi? 150 00:13:24,596 --> 00:13:27,432 Migliaia di truppe Nyer lo sono di stanza a 10 chilometri fuori dalla nostra città. 151 00:13:27,516 --> 00:13:28,558 Secondo la nostra spia, 152 00:13:28,642 --> 00:13:30,352 Il generale Mok aveva intenzione di uccidere il re 153 00:13:30,435 --> 00:13:31,686 e colluso con Nyer. 154 00:13:31,770 --> 00:13:33,146 Vuole che Flower City cada. 155 00:13:33,897 --> 00:13:36,608 Principessa, lascia che lo giustizi! 156 00:13:36,691 --> 00:13:38,860 Non ho ucciso il re! 157 00:13:39,444 --> 00:13:42,989 Me lo ha insegnato mio padre sul concedere il beneficio del dubbio. 158 00:13:43,073 --> 00:13:45,033 Penso che dovremmo indagare... 159 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Non è il momento di esitare! 160 00:13:47,202 --> 00:13:49,454 Parteciperò al briefing per tuo conto. 161 00:13:49,538 --> 00:13:50,872 Dobbiamo reagire. 162 00:13:50,956 --> 00:13:53,792 Capisci? 163 00:13:55,085 --> 00:13:58,713 Flower City ha bisogno di un leader capace. 164 00:13:58,797 --> 00:14:01,299 Spero che tu capisca. 165 00:14:15,689 --> 00:14:16,731 La principessa Goran. 166 00:14:17,357 --> 00:14:18,733 Cos'hai fatto a mio padre? 167 00:14:23,572 --> 00:14:25,115 Perché l'hai ucciso? 168 00:14:25,198 --> 00:14:26,575 Non ho fatto niente del genere. 169 00:14:26,658 --> 00:14:28,785 Allora chi è stato? 170 00:14:37,669 --> 00:14:40,672 Perché nessuno mi dice la verità? 171 00:14:41,464 --> 00:14:43,967 Non mi interessa se sei in collusione con Nyer. 172 00:14:44,050 --> 00:14:46,720 Voglio solo sapere cosa è successo a mio padre. 173 00:14:47,262 --> 00:14:48,638 Se è andato in un altro mondo, 174 00:14:48,722 --> 00:14:50,890 come lo trovo? 175 00:14:52,017 --> 00:14:55,353 principessa, Flower City ha bisogno che tu sia forte adesso. 176 00:14:56,730 --> 00:14:58,857 Sua Maestà... 177 00:14:59,649 --> 00:15:01,610 si è tolto la vita! 178 00:15:02,152 --> 00:15:03,403 Che cosa?! 179 00:15:03,486 --> 00:15:05,697 Non poteva sopportare le sue ferite non sono più... 180 00:15:05,780 --> 00:15:07,115 Impossibile! Non può essere... 181 00:15:07,198 --> 00:15:08,992 Il viaggio di ritorno in città fu troppo lungo. 182 00:15:09,075 --> 00:15:10,201 Stai zitto! Stai mentendo! 183 00:15:10,285 --> 00:15:12,579 Perché dovrebbe abbandonare Flower City? 184 00:15:12,996 --> 00:15:14,289 Non voleva tornare? 185 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Principessa, non è quello che intendevo! 186 00:15:15,624 --> 00:15:16,875 Stai zitto! 187 00:15:17,250 --> 00:15:19,586 Morirebbe per difendere la sua nazione! 188 00:15:19,669 --> 00:15:21,212 Non si ucciderebbe mai... 189 00:15:21,296 --> 00:15:22,547 - Stava difendendo la sua nazione... - Stai zitto! 190 00:15:22,631 --> 00:15:23,381 ...e anche tu. 191 00:15:23,465 --> 00:15:25,175 Ecco perché lui... spero che tu capisca. 192 00:15:25,258 --> 00:15:26,760 Bugiardo! 193 00:15:37,854 --> 00:15:41,191 Cosa ti è successo, padre? 194 00:15:42,359 --> 00:15:45,612 Ora che ve ne siete andati entrambi, Sono tutto solo... 195 00:15:46,154 --> 00:15:48,365 Cosa devo fare? 196 00:15:51,534 --> 00:15:54,371 Ho ucciso te e la mamma?! 197 00:15:54,871 --> 00:15:57,248 Non sono voluto qui a Flower City. 198 00:15:57,332 --> 00:16:00,335 Sono un peso per entrambi, vero? 199 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Non avrei dovuto nascere. 200 00:16:21,272 --> 00:16:23,608 Mio padre non abbandonerebbe mai Flower City. 201 00:16:23,817 --> 00:16:26,152 Il generale Mok e lo zio Yin... 202 00:16:26,653 --> 00:16:29,030 potrebbero mentire entrambi... 203 00:16:29,114 --> 00:16:31,366 Padre, cosa faresti? 204 00:16:33,702 --> 00:16:35,578 Non ti avevo ordinato di andartene? 205 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 Che cosa? 206 00:16:39,541 --> 00:16:40,917 Ciao Goran. 207 00:16:41,292 --> 00:16:43,503 Che cosa siete? Umano o fantasma? 208 00:16:43,586 --> 00:16:46,715 Io sono Gudo, vengo da un altro mondo. 209 00:16:46,923 --> 00:16:48,091 Un altro mondo...? 210 00:16:48,174 --> 00:16:51,970 Sei un custode dell'anima? Mi stai portando via? 211 00:16:52,762 --> 00:16:56,975 Una volta ero un Custode dell'Anima che ha portato le anime dei defunti alla loro rinascita. 212 00:16:57,058 --> 00:16:59,018 Ma ora ho un altro dovere. 213 00:16:59,102 --> 00:17:00,979 Allora... sono morto? 214 00:17:01,062 --> 00:17:04,607 Non saresti qui nel mondo umano se fossi morto. 215 00:17:04,691 --> 00:17:06,401 Allora perché sei qui? 216 00:17:06,484 --> 00:17:08,236 Porterai via mio padre? 217 00:17:08,319 --> 00:17:10,363 E' morto. E' in un altro mondo. 218 00:17:10,447 --> 00:17:11,865 Allora portami in un altro mondo! 219 00:17:11,948 --> 00:17:13,283 Ho bisogno di mio padre! 220 00:17:13,366 --> 00:17:15,618 Solo lui può salvare Flower City adesso. 221 00:17:15,702 --> 00:17:17,412 Scambierò la mia vita con la sua! 222 00:17:17,495 --> 00:17:20,623 Flower City ha bisogno di lui, non di me. 223 00:17:20,790 --> 00:17:22,167 Perché? 224 00:17:22,333 --> 00:17:24,210 Non hai ucciso nessuno. 225 00:17:26,838 --> 00:17:28,214 Cosa sai? 226 00:17:29,382 --> 00:17:32,969 Tua madre è morta durante il parto, 227 00:17:33,052 --> 00:17:35,680 ma non hai ucciso tua madre. 228 00:17:36,306 --> 00:17:37,891 Perché sei qui? 229 00:17:43,396 --> 00:17:44,731 La mia pancia è affamata. 230 00:17:44,814 --> 00:17:45,815 Che cosa? 231 00:17:50,028 --> 00:17:52,405 Lascialo dopo aver finito! 232 00:18:01,998 --> 00:18:03,625 Sono pieno. 233 00:18:03,917 --> 00:18:05,752 Allora battilo! 234 00:18:05,919 --> 00:18:09,297 Sono pieno! Posso concederti un favore in cambio. 235 00:18:10,006 --> 00:18:11,925 Dovrei fidarmi di zio Yin? 236 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 Non lo so. 237 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 Quindi il generale Mok ha mentito? 238 00:18:15,386 --> 00:18:16,930 Perché dovrebbe farlo? 239 00:18:17,013 --> 00:18:20,809 Il mondo umano è insondabile, 240 00:18:20,892 --> 00:18:22,894 puoi solo continuare a marciare. 241 00:18:22,977 --> 00:18:25,230 Di cosa stai parlando? 242 00:18:25,313 --> 00:18:27,565 Non capisco. 243 00:18:27,649 --> 00:18:30,485 Posso riportarti indietro a un momento nel passato. 244 00:18:30,568 --> 00:18:32,987 Un momento nel passato? 245 00:18:34,364 --> 00:18:39,369 Puoi vedere qualcosa questo è già successo. 246 00:18:39,452 --> 00:18:42,080 Allora prendimi al momento prima che mio padre morisse. 247 00:18:42,163 --> 00:18:45,083 Devo vedere chi l'ha ucciso. 248 00:18:45,583 --> 00:18:46,960 Va bene. 249 00:19:33,381 --> 00:19:34,757 Padre! 250 00:19:36,968 --> 00:19:38,386 Goran! 251 00:19:49,898 --> 00:19:52,984 - È lui! È proprio lui! - Goran, non andare! 252 00:19:54,819 --> 00:19:57,196 Gudo, lasciala passare. 253 00:19:57,280 --> 00:19:59,657 Ucciderò questa Wrath in un colpo solo! 254 00:19:59,741 --> 00:20:02,035 Cielo oscuro, aspetta! 255 00:20:02,118 --> 00:20:03,912 Se me lo chiedi, 256 00:20:03,995 --> 00:20:06,039 Non ho idea del perché stai bighellonando. 257 00:20:06,122 --> 00:20:06,998 Fuori dai piedi. 258 00:20:07,081 --> 00:20:09,459 Cielo oscuro, fermati! 259 00:20:09,709 --> 00:20:11,753 Non sei tu al comando qui! 260 00:20:12,003 --> 00:20:14,172 Fatti da parte! 261 00:20:15,089 --> 00:20:16,341 Padre! 262 00:20:17,634 --> 00:20:18,760 Padre! 263 00:20:19,260 --> 00:20:20,470 Ha ucciso mio padre! 264 00:20:20,553 --> 00:20:22,722 - NO! - Glielo farò pagare! 265 00:20:25,850 --> 00:20:27,226 Lasciami andare! 266 00:20:31,856 --> 00:20:33,232 Goran! 267 00:20:34,233 --> 00:20:35,902 Goran, riprenditi! 268 00:20:35,985 --> 00:20:37,236 Rimettiti in sesto! 269 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Questa non è tutta la verità. 270 00:20:39,739 --> 00:20:41,240 Devi continuare a guardare. 271 00:20:41,324 --> 00:20:42,325 Svegliati, Goran! 272 00:20:42,408 --> 00:20:44,202 Gudo, smettila di proteggere quell'Ira! 273 00:20:44,285 --> 00:20:46,579 Non ha un corno malvagio! Non è ancora una Wrath! 274 00:20:46,663 --> 00:20:48,831 Sono così vicino... 275 00:20:48,915 --> 00:20:50,208 Vicino a cosa? 276 00:20:50,291 --> 00:20:52,377 Strappandole il seme del male? 277 00:20:52,460 --> 00:20:55,254 Gudo, ha visto la verità. 278 00:20:55,338 --> 00:20:57,757 Non puoi cambiare nulla! 279 00:21:00,009 --> 00:21:01,719 Se trovo i suoi nodi, 280 00:21:01,803 --> 00:21:04,430 Posso estrarre il seme del male! 281 00:21:04,847 --> 00:21:06,599 Sono vicino! 282 00:21:07,225 --> 00:21:09,769 Non puoi fermare l'odio umano! 283 00:21:09,894 --> 00:21:12,814 Una volta che il seme del male cresce, è troppo tardi! 284 00:21:13,606 --> 00:21:14,816 Togliti dai piedi! 285 00:21:15,316 --> 00:21:16,359 Tre! 286 00:21:16,442 --> 00:21:17,360 Due! 287 00:21:17,443 --> 00:21:18,194 Uno! 288 00:21:18,820 --> 00:21:21,656 Secondo me, quelli con i semi del male sono già Ire. 289 00:21:21,739 --> 00:21:23,199 Non sono altro che disastri! 290 00:21:23,282 --> 00:21:24,867 Non nascono così! 291 00:21:25,284 --> 00:21:28,162 Un seme del male cresce per una ragione! 292 00:21:28,246 --> 00:21:31,874 Disse la Dea che prima che il seme faccia le corna... 293 00:21:31,958 --> 00:21:34,961 Posso ancora aiutarla! E non puoi farle del male! 294 00:21:35,044 --> 00:21:36,379 E' lui... 295 00:21:37,046 --> 00:21:38,756 Ha ucciso mio padre... 296 00:21:39,215 --> 00:21:41,968 Merita di morire... voglio vendetta! 297 00:21:44,178 --> 00:21:44,971 Goran! 298 00:21:45,888 --> 00:21:49,225 Goran, svegliati! Non hai ancora visto tutta la verità! 299 00:21:49,434 --> 00:21:50,852 Fuori dai piedi! 300 00:21:55,815 --> 00:21:59,027 Questo perché sei un Wrath! 301 00:22:04,198 --> 00:22:05,700 Questo è tutto. 302 00:22:14,208 --> 00:22:16,002 Gudo! 303 00:22:27,138 --> 00:22:28,181 Eh? 304 00:22:41,319 --> 00:22:43,279 Perché siamo qui? 305 00:22:43,362 --> 00:22:45,448 Ti porto dalla Dea. 306 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 La Dea? 307 00:22:46,741 --> 00:22:48,993 Sa tutto di Another World. 308 00:22:49,077 --> 00:22:51,871 Saprà dove trovare tuo fratello. 309 00:23:15,978 --> 00:23:18,523 Cosa sono questi? 310 00:23:20,024 --> 00:23:22,485 Quando le anime defunte si reincarnano, 311 00:23:22,777 --> 00:23:25,321 lasciano dietro di sé queste corde. 312 00:23:25,571 --> 00:23:29,700 Queste sono le uniche cose che lasciano dietro in Un Altro Mondo. 313 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Perché ci sono nodi sulle corde? 314 00:23:33,204 --> 00:23:36,374 Tutti portano rimpianti... 315 00:23:36,499 --> 00:23:39,460 e rabbia irrisolta. 316 00:23:39,544 --> 00:23:44,632 Accumulando troppo formerà semi del male. 317 00:23:44,715 --> 00:23:46,384 Semi del male? 318 00:23:47,135 --> 00:23:49,971 Cosa succede a coloro che portano i semi del male? 319 00:23:50,054 --> 00:23:52,390 L’equilibrio governa tutte le cose. 320 00:23:52,807 --> 00:23:55,685 Quando si nasconde un seme del male nel cuore di un essere umano... 321 00:23:56,394 --> 00:23:58,813 o diventano un Wrath... 322 00:23:59,313 --> 00:24:02,275 o un raggio di luce. 323 00:24:02,358 --> 00:24:03,651 Sciogliamo il nodo 324 00:24:03,734 --> 00:24:07,446 per ridurre al minimo i danni causato da Ire. 325 00:24:08,823 --> 00:24:10,533 Lasciami spiegare, Dea! 326 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Gudo ha detto che non è ancora una Wrath, 327 00:24:11,993 --> 00:24:14,120 ma il suo seme è germogliato. 328 00:24:14,203 --> 00:24:17,623 Ha usato i suoi poteri su di me! 329 00:24:17,707 --> 00:24:20,001 Senza offesa, ma ha secondi fini! 330 00:24:20,084 --> 00:24:21,919 L'ho attaccata solo per il nostro bene. 331 00:24:22,003 --> 00:24:24,255 Secondo me, non mi fido mai degli umani. 332 00:24:24,338 --> 00:24:26,340 Non mi interessa se ha le corna. 333 00:24:26,424 --> 00:24:28,676 Sono anni che uccido Wraths, 334 00:24:28,759 --> 00:24:30,887 e sono sicuro che Goran diventerà un'Ira! 335 00:24:30,970 --> 00:24:32,138 Cielo scuro, 336 00:24:32,221 --> 00:24:36,184 ti ricordi? la tua promessa di proteggere Gudo? 337 00:24:36,267 --> 00:24:39,395 Si, ma se me lo chiedi... 338 00:24:39,478 --> 00:24:42,648 Dark Sky, smetti di parlare per un minuto. 339 00:24:56,621 --> 00:24:57,580 Gudo. 340 00:24:58,289 --> 00:24:59,290 Puoi ancora... 341 00:24:59,373 --> 00:25:00,791 Devo salvarla. 342 00:25:00,875 --> 00:25:02,335 Gliel'ho promesso. 343 00:25:03,044 --> 00:25:06,881 L'odio e la rabbia contenuto in un seme... 344 00:25:06,964 --> 00:25:09,383 può cambiare la propria natura. 345 00:25:09,467 --> 00:25:10,676 Sei sicuro di poterlo fare? 346 00:25:10,760 --> 00:25:11,886 Credo in lei. 347 00:25:12,720 --> 00:25:14,513 Rimarrò nel mondo umano. 348 00:25:16,682 --> 00:25:18,517 Posso estrarre il suo seme del male. 349 00:25:18,601 --> 00:25:21,604 Le sue corna non sono cresciute, non diventerà una Wrath. 350 00:25:22,897 --> 00:25:26,108 Se hai fiducia nell'umanità, 351 00:25:26,275 --> 00:25:30,029 devi essere testimone di ciò che accadrà dopo. 352 00:25:30,696 --> 00:25:32,531 Per farcela, 353 00:25:32,615 --> 00:25:36,744 devi capire natura umana e tempismo. 354 00:25:47,046 --> 00:25:49,674 Flower City ha bisogno di un leader capace adesso... 355 00:25:49,757 --> 00:25:51,384 ...e non sarai tu! 356 00:25:51,634 --> 00:25:53,469 Il generale Mok potrebbe aver ucciso il re. 357 00:25:53,594 --> 00:25:56,347 Ma tu sei il vero assassino! 358 00:26:16,909 --> 00:26:18,035 Non lo faccia, Vostra Altezza! 359 00:26:57,116 --> 00:27:00,953 C'era una volta, Flower City aveva una principessa maledetta. 360 00:27:01,454 --> 00:27:04,582 Quando ha imparato che suo padre è stato ucciso, 361 00:27:04,707 --> 00:27:09,420 La sua rabbia ha costretto l'Ira condividere con lei il suo potere distruttivo. 362 00:27:10,004 --> 00:27:11,756 Per amore di vendetta, 363 00:27:12,298 --> 00:27:17,178 l'oscurità ha sopraffatto Flower City durante la notte. 364 00:27:19,513 --> 00:27:23,559 Tutti i fiori della città appassirono. 365 00:27:25,978 --> 00:27:29,648 Divenne nota come la "Principessa Fantasma". 366 00:27:31,192 --> 00:27:36,155 Poco dopo la sua scomparsa, La Città dei Fiori fu conquistata. 367 00:27:37,114 --> 00:27:40,034 Nessuno ha mai visto di nuovo la "principessa fantasma". 368 00:27:41,202 --> 00:27:43,579 Senza la "Principessa Fantasma", 369 00:27:43,704 --> 00:27:46,374 La Città dei Fiori divenne il Villaggio del Grano. 370 00:28:07,520 --> 00:28:09,063 Ira, mio signore... 371 00:28:09,230 --> 00:28:11,565 per favore condividi il tuo potere con me. 372 00:28:11,649 --> 00:28:15,319 È ora! Non possiamo più aspettare! 373 00:28:16,153 --> 00:28:18,697 Il raccolto di quest'anno è stato disastroso. 374 00:28:18,781 --> 00:28:21,909 Ricorda, è un tuo privilegio per contribuire a Nyer. 375 00:28:21,992 --> 00:28:25,955 Devi inviare metà del tuo raccolto entro domani a mezzogiorno. 376 00:28:26,622 --> 00:28:28,916 Chiunque mente sul tuo raccolto, 377 00:28:29,083 --> 00:28:30,251 cosa che è già accaduta, 378 00:28:30,793 --> 00:28:33,254 ti girerà la testa! 379 00:28:55,359 --> 00:28:56,402 Rilassarsi? 380 00:28:58,112 --> 00:29:01,323 Alzati e lavora! Ora! 381 00:29:01,407 --> 00:29:02,783 Alzati adesso! 382 00:29:04,994 --> 00:29:06,287 Alzati adesso, mi senti? 383 00:29:06,370 --> 00:29:08,831 Non fare il morto, bastardo! 384 00:29:08,914 --> 00:29:11,083 Alzarsi! Proprio adesso! 385 00:29:11,167 --> 00:29:11,959 Generale! 386 00:29:12,042 --> 00:29:14,587 Non sopravviveremo all'inverno se prendi metà del raccolto! 387 00:29:14,670 --> 00:29:16,714 Per favore, abbi pietà! 388 00:29:38,986 --> 00:29:42,364 Keung, dove stai andando? Diretti su per la montagna? 389 00:29:42,781 --> 00:29:45,493 Perché stai salendo? È coperto di neve! 390 00:29:45,576 --> 00:29:46,368 Vado a cercare del cibo! 391 00:29:46,452 --> 00:29:47,953 Stai andando al Tempio Requiem, vero?! 392 00:29:48,037 --> 00:29:50,915 Non andare! Uccideranno la tua famiglia! 393 00:29:50,998 --> 00:29:53,334 Ci stanno già uccidendo! 394 00:29:54,502 --> 00:29:55,878 Non andare, Keung! 395 00:29:55,961 --> 00:29:58,756 C'è una spaventosa "mano fantasma" lì! 396 00:29:58,839 --> 00:30:03,135 E se trovassi un'Ira? 397 00:30:03,219 --> 00:30:04,678 Ci farai uccidere tutti. 398 00:30:04,762 --> 00:30:06,388 Non possiamo semplicemente aspettare la morte! 399 00:30:06,472 --> 00:30:09,058 Ne vogliono la metà quando ne abbiamo a malapena abbastanza. 400 00:30:09,141 --> 00:30:10,893 Andrà solo peggio! 401 00:30:11,101 --> 00:30:13,020 La vita è solo diventata più difficile gli ultimi 30 anni. 402 00:30:13,062 --> 00:30:16,398 Non sopravvivrai all'inverno. 403 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Andrò al Tempio del Requiem e 404 00:30:18,859 --> 00:30:20,277 chiedi all'Ira di rendermi temibile. 405 00:30:20,402 --> 00:30:21,403 Allora posso forzarli... 406 00:30:21,487 --> 00:30:24,156 per aprire la stalla e restituirci il cibo! 407 00:30:24,240 --> 00:30:25,157 Duan... 408 00:30:25,241 --> 00:30:29,161 Keung lo sta facendo per tutto Wheat Village. 409 00:30:29,245 --> 00:30:32,498 Potresti non avere il coraggio di combattere, ma non trattenerlo. 410 00:30:32,581 --> 00:30:35,334 Se viene catturato, siamo tutti morti. 411 00:30:35,417 --> 00:30:38,671 Potresti non preoccuparti della tua vita, ma pensa agli altri! 412 00:30:48,222 --> 00:30:49,098 La mia bambina. 413 00:30:51,600 --> 00:30:52,476 Mamma! 414 00:30:52,560 --> 00:30:53,727 Dove sta andando papà? 415 00:30:53,811 --> 00:30:54,937 Andiamo a casa. 416 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Lascia andare tuo padre. 417 00:30:57,690 --> 00:30:59,525 Non puoi mangiarlo! 418 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 Ti farà male alla pancia. 419 00:31:13,247 --> 00:31:14,498 A Wrath non è uno scherzo! 420 00:31:14,582 --> 00:31:15,457 EHI! 421 00:31:15,541 --> 00:31:17,668 Ritorno! 422 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Gudo. 423 00:31:50,242 --> 00:31:52,411 Sento l'odore dell'Ira qui. 424 00:32:18,562 --> 00:32:22,066 Dea, puoi aiutare Yuri trovare suo fratello? 425 00:32:22,149 --> 00:32:25,903 Gudo, il tuo compito è guidare i defunti anime alla loro reincarnazione. 426 00:32:25,986 --> 00:32:28,489 Perché la stai aiutando a trovare suo fratello? 427 00:32:28,572 --> 00:32:30,282 Mi aiuti per favore! 428 00:32:39,333 --> 00:32:41,794 Come si è perso? 429 00:32:41,877 --> 00:32:45,798 È scomparso quattro giorni fa. 430 00:32:47,800 --> 00:32:50,969 Gudo, te lo concedo 431 00:32:51,595 --> 00:32:54,556 il potere di vedere il passato. 432 00:32:54,640 --> 00:32:57,976 Potrai aiutare Yuri trovare suo fratello. 433 00:32:58,060 --> 00:33:02,398 Tuttavia, puoi vedere solo il passato, non puoi cambiarlo. 434 00:34:44,917 --> 00:34:48,170 Ira, mio ​​signore! Per favore aiutaci! 435 00:34:48,253 --> 00:34:49,630 Non abbiamo altro modo! 436 00:34:49,713 --> 00:34:51,548 Per favore, trasformami in un Wrath! 437 00:34:54,885 --> 00:34:56,929 Perché vorresti essere un Wrath? 438 00:34:57,429 --> 00:34:58,222 Ira, mio ​​signore! 439 00:34:59,348 --> 00:35:02,142 Sono Gudo, non un Wrath! 440 00:35:02,559 --> 00:35:04,770 Signore Gudo! 441 00:35:04,853 --> 00:35:06,897 Voglio essere un'Ira feroce! 442 00:35:06,980 --> 00:35:10,400 Allora potrò spaventare quei bastardi e salva tutti! 443 00:35:11,109 --> 00:35:14,321 Perché devi salvare tutti? 444 00:35:14,696 --> 00:35:16,740 La verità è, mio signore, 445 00:35:16,824 --> 00:35:18,158 siamo al limite. 446 00:35:18,242 --> 00:35:20,285 Se non mi faccio avanti io, chi lo farà? 447 00:35:20,369 --> 00:35:21,995 Perché deve essere un'Ira? 448 00:35:22,079 --> 00:35:23,664 Devo essere altrettanto temibile come la principessa fantasma 449 00:35:23,747 --> 00:35:25,457 per spaventare quei bastardi. 450 00:35:25,541 --> 00:35:27,376 "Principessa fantasma"? 451 00:35:27,459 --> 00:35:29,503 Intendi la principessa Goran? 452 00:35:29,586 --> 00:35:31,964 Sì, ho sentito che è una Wrath 453 00:35:32,047 --> 00:35:34,174 che ha ucciso tutti coloro che l'hanno tradita. 454 00:35:34,258 --> 00:35:37,553 Non era una Wrath, era solo una ragazza. 455 00:35:37,970 --> 00:35:40,973 Una ragazza sfortunata. 456 00:35:41,056 --> 00:35:42,933 Principessa fantasma! 457 00:35:43,016 --> 00:35:45,143 Sei un'Ira! 458 00:35:45,227 --> 00:35:48,814 Perché la principessa ci fa questo? 459 00:36:01,201 --> 00:36:03,120 Cosa sto facendo? 460 00:36:04,162 --> 00:36:07,583 Goran, se vuoi, 461 00:36:07,749 --> 00:36:10,252 possiamo tornare ancora. 462 00:36:11,169 --> 00:36:13,005 Voglio vedere mio padre. 463 00:36:33,400 --> 00:36:34,651 Lascia... 464 00:36:35,277 --> 00:36:38,071 prima che arrivino qui. 465 00:36:38,530 --> 00:36:39,323 Vostra Maestà! 466 00:36:39,406 --> 00:36:42,326 Lasciami restare indietro. L'esercito di Nyer arriverà presto. 467 00:36:42,409 --> 00:36:43,827 Se ritorni a Città dei Fiori, 468 00:36:43,911 --> 00:36:45,245 puoi ottenere aiuto. 469 00:36:45,537 --> 00:36:48,165 C'è solo un modo... 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 Usa il mio cadavere per prendere tempo... 471 00:36:50,667 --> 00:36:52,502 Ti porterò a casa! 472 00:36:52,586 --> 00:36:54,087 Vostra Maestà, siate forti! 473 00:36:54,546 --> 00:36:56,757 Goran ti sta aspettando a Flower City. 474 00:36:56,840 --> 00:36:59,259 Tutta la nazione ha bisogno di te! 475 00:37:03,972 --> 00:37:05,766 Porta Goran lontano! 476 00:37:05,849 --> 00:37:06,892 Vostra Maestà! 477 00:37:07,434 --> 00:37:10,145 Medico! 478 00:37:15,734 --> 00:37:16,985 Padre! 479 00:37:17,527 --> 00:37:18,946 Padre! 480 00:37:19,529 --> 00:37:21,698 Padre, perché? 481 00:37:22,991 --> 00:37:23,867 Padre! 482 00:37:29,164 --> 00:37:31,375 Non morire, padre! 483 00:37:37,965 --> 00:37:39,466 Goran. 484 00:37:46,598 --> 00:37:49,059 Hai visto la verità... 485 00:37:49,142 --> 00:37:51,603 Perché non funziona? 486 00:37:58,151 --> 00:38:00,529 Vai... corri... 487 00:38:31,560 --> 00:38:36,565 Tua madre era malata già prima ti ha dato alla luce. 488 00:38:38,066 --> 00:38:40,902 La tua nascita è stata il nostro miracolo. 489 00:38:41,737 --> 00:38:46,742 Il maledetto è questo posto, non tu. 490 00:38:47,075 --> 00:38:50,370 Perdonami per mai dimenticare tua madre, 491 00:38:50,495 --> 00:38:53,874 e non riuscire a prendermi cura di te. 492 00:38:53,957 --> 00:38:56,501 Rimani vivo, 493 00:38:56,585 --> 00:39:00,464 così potrai proteggere la tua gente. 494 00:39:01,923 --> 00:39:05,802 So che ci hai provato duramente tutti questi anni... 495 00:39:06,011 --> 00:39:07,804 Lo so. 496 00:40:17,249 --> 00:40:19,543 Brucia i cadaveri! Ora! 497 00:40:19,626 --> 00:40:20,669 Sì, signore! 498 00:40:34,266 --> 00:40:35,892 Dovrei portare a casa questa punta di freccia? 499 00:40:35,976 --> 00:40:37,018 Sì. 500 00:40:40,272 --> 00:40:41,982 - Non avvicinarti! - Andare via! 501 00:40:50,323 --> 00:40:53,326 Vai a nasconderti! Proprio adesso! 502 00:40:58,415 --> 00:41:00,625 Ci deve essere un altro modo... 503 00:41:00,709 --> 00:41:01,918 Devo trovare lo zio Yin, 504 00:41:02,002 --> 00:41:04,671 poi fermeremo Nyer e salveremo Flower City. 505 00:41:04,754 --> 00:41:06,506 Possiamo farlo. 506 00:41:09,718 --> 00:41:11,261 Possiamo farlo... 507 00:41:11,428 --> 00:41:12,387 Ho bisogno... ho bisogno di... 508 00:41:29,654 --> 00:41:31,198 Gudo, cosa stai facendo? 509 00:41:31,281 --> 00:41:33,325 La tua unica missione è tirare il suo seme del male. 510 00:41:33,408 --> 00:41:37,579 Ma perché la sua vita non è cambiata? in meglio? 511 00:41:38,538 --> 00:41:41,041 Che abbia o meno il seme del male, 512 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 la sua vita è nelle sue mani... 513 00:41:43,210 --> 00:41:45,253 Non hai niente a che fare con questo. 514 00:41:45,629 --> 00:41:52,385 Per qualche strana ragione, Sento il mio cuore in frantumi. 515 00:41:55,222 --> 00:41:57,974 Gudo, mio ​​signore? Mio signore? 516 00:42:00,644 --> 00:42:01,978 OH. 517 00:42:02,103 --> 00:42:04,105 Stai ancora decidendo? 518 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 se trasformarmi in una spaventosa Wrath? 519 00:42:07,234 --> 00:42:09,945 Essere un Wrath non è quello che pensi. 520 00:42:10,237 --> 00:42:12,572 Goran non era un Wrath, 521 00:42:12,656 --> 00:42:14,282 e nemmeno tu. 522 00:42:14,366 --> 00:42:17,577 Le ire non portano altro che tragedie! 523 00:42:17,827 --> 00:42:21,456 Conosci la storia? dietro la "mano fantasma"? 524 00:42:21,539 --> 00:42:24,459 Doveva appartenere a una feroce Wrath. 525 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 Era un Wrath disperato. 526 00:42:29,172 --> 00:42:31,883 Sai di chi è questo sangue? 527 00:42:32,259 --> 00:42:35,136 Ti porterò 300 anni indietro nel tempo, 528 00:42:35,220 --> 00:42:38,098 così puoi vederlo tu stesso. 529 00:42:38,431 --> 00:42:42,644 Poi puoi decidere se vuoi ancora diventare un Wrath. 530 00:42:42,727 --> 00:42:45,063 Qualunque cosa tu dica, mio ​​signore. 531 00:42:45,146 --> 00:42:46,189 Ma... 532 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 Ma cosa? 533 00:42:52,112 --> 00:42:54,364 La mia pancia è affamata. 534 00:42:56,324 --> 00:42:57,075 Sul serio? 535 00:42:57,158 --> 00:43:00,620 Non ho cibo con me... 536 00:43:03,331 --> 00:43:04,958 Aspetta, questo mi ricorda... 537 00:43:05,041 --> 00:43:06,584 Abbastanza strano, ho trovato questo mentre venivo qui. 538 00:43:08,420 --> 00:43:09,921 Te ne darò la metà. 539 00:43:21,558 --> 00:43:26,229 Keung, per favore ricorda chi... 540 00:43:26,354 --> 00:43:28,648 e cosa sei. 541 00:43:32,444 --> 00:43:34,654 Per la sicurezza del villaggio, 542 00:43:35,363 --> 00:43:38,408 non puoi togliere i sacrifici. 543 00:43:38,491 --> 00:43:39,868 Mia figlia non è un sacrificio! 544 00:43:39,951 --> 00:43:41,911 Come puoi uccidere uno dei tuoi? 545 00:43:42,037 --> 00:43:44,331 Prendilo! 546 00:43:44,414 --> 00:43:48,084 Pensa all'intero villaggio, non solo te stesso! 547 00:43:48,168 --> 00:43:50,587 Non ucciderci, per favore... 548 00:43:54,591 --> 00:43:58,428 Papà! Papà è diventato un mostro! 549 00:43:59,512 --> 00:44:01,639 Le nostre preghiere vengono esaudite! 550 00:44:01,723 --> 00:44:04,517 L'Ira è qui! 551 00:44:04,601 --> 00:44:07,145 Ci salverà dalla battaglia! 552 00:44:16,196 --> 00:44:18,698 No, Lord Wrath, non attaccarci! 553 00:44:18,782 --> 00:44:20,116 Aiuto! 554 00:44:22,452 --> 00:44:23,203 Guardie! 555 00:44:23,286 --> 00:44:25,497 Ah! Ti sta bene! 556 00:44:27,582 --> 00:44:29,918 Taglia anche l'altro braccio! 557 00:44:32,629 --> 00:44:34,672 Lasciami andare! 558 00:44:35,882 --> 00:44:37,050 Non posso più correre... 559 00:44:41,304 --> 00:44:44,265 Papà? Papà! 560 00:44:44,766 --> 00:44:46,226 NO! 561 00:44:47,352 --> 00:44:49,604 Fermare! Quella è tua figlia! 562 00:44:49,687 --> 00:44:50,855 Che cosa sta accadendo? 563 00:44:50,939 --> 00:44:52,732 Essere un Wrath non è quello che pensi. 564 00:44:52,816 --> 00:44:53,983 Questo non mi succederà 565 00:44:54,067 --> 00:44:56,861 Posso controllarmi. 566 00:44:56,945 --> 00:44:59,781 Le ire non possono smettere di uccidere... 567 00:44:59,864 --> 00:45:02,367 finché le loro corna malvagie non saranno tagliate. 568 00:45:06,246 --> 00:45:07,997 Riconoscerò mia figlia! 569 00:45:08,081 --> 00:45:09,541 Questo non mi succederà! 570 00:45:09,624 --> 00:45:14,295 Posso salvare la mia famiglia! 571 00:45:19,175 --> 00:45:21,636 Quel Wrath aveva una forza di volontà debole! 572 00:45:21,719 --> 00:45:23,221 Non mi succederà! 573 00:45:23,304 --> 00:45:27,058 Nessuno tranne me può salvare la mia famiglia. 574 00:45:27,684 --> 00:45:28,893 Signore Gudo... 575 00:45:28,977 --> 00:45:30,854 per favore trasformami in un Wrath... 576 00:45:30,937 --> 00:45:35,066 Non dimenticherò la mia famiglia! 577 00:45:35,150 --> 00:45:35,942 Gudo! 578 00:45:36,025 --> 00:45:36,943 Fermare! 579 00:45:45,076 --> 00:45:47,829 Te l'avevo detto che qui c'è un'Ira... 580 00:45:59,466 --> 00:46:01,593 Duan?! 581 00:46:07,515 --> 00:46:09,184 Troppo lento! 582 00:46:20,028 --> 00:46:23,531 Ti taglierò le corna malvagie! È ora di morire! 583 00:46:37,086 --> 00:46:39,464 Quindi, dopo tutto, hai qualche mossa. 584 00:46:45,762 --> 00:46:47,055 Keung! 585 00:46:52,268 --> 00:46:55,522 Ci deve essere un altro modo! 586 00:47:06,950 --> 00:47:08,993 Non lasciarti trasportare! 587 00:47:42,860 --> 00:47:45,697 Gudo, smetti di dormire e vieni ad aiutare! 588 00:47:46,531 --> 00:47:48,449 Se non uccidiamo questa Wrath adesso, 589 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 Un altro mondo soffrirà. 590 00:47:50,326 --> 00:47:52,537 Se le anime delle sue vittime vanno tutte alla deriva verso un altro mondo, 591 00:47:52,620 --> 00:47:55,290 potrebbe creare altre Ire! 592 00:47:55,748 --> 00:47:57,750 Ho un'idea. 593 00:47:58,126 --> 00:48:00,795 Ma abbiamo solo una possibilità. 594 00:48:03,047 --> 00:48:05,008 Posso urlare anch'io! 595 00:48:31,200 --> 00:48:33,453 Non dire che non ti aiuto mai! 596 00:49:09,364 --> 00:49:10,740 Anna! 597 00:49:19,415 --> 00:49:22,293 Ann, prendimi la mano! 598 00:49:37,225 --> 00:49:38,643 Kara! 599 00:49:39,936 --> 00:49:41,813 Tieni duro! 600 00:49:43,356 --> 00:49:45,233 Aiutaci, papà! 601 00:50:59,348 --> 00:51:00,767 Duan... 602 00:51:11,194 --> 00:51:13,237 - Kara! -Duan! 603 00:51:13,362 --> 00:51:14,447 Papà! 604 00:51:22,497 --> 00:51:23,998 Gudo, mio signore... 605 00:51:25,583 --> 00:51:27,460 mi stai dicendo che...? 606 00:51:27,710 --> 00:51:30,171 trasformarci in un'Ira non ci salverà? 607 00:51:32,298 --> 00:51:34,884 Cosa dovrei fare? 608 00:51:42,934 --> 00:51:46,938 Se Wheat Village si unisce, potremmo avere una possibilità... 609 00:51:47,021 --> 00:51:48,731 Keung! 610 00:51:49,816 --> 00:51:52,193 Dove sei? Ritorno! 611 00:51:52,276 --> 00:51:53,986 Mettiamoli insieme! 612 00:51:54,153 --> 00:51:56,280 Recupereremo ciò che meritiamo! 613 00:51:57,490 --> 00:51:58,991 Signore Gudo... 614 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Ho finito di diventare un Wrath, Voglio restare umano! 615 00:52:03,955 --> 00:52:06,707 Voglio recuperare il nostro cibo con gli altri! 616 00:52:25,101 --> 00:52:27,854 Signore Gudo, dove sei? 617 00:52:30,857 --> 00:52:32,358 Signore Gudo! 618 00:52:32,441 --> 00:52:36,904 Promettimi che non mi trasformerai in un Wrath! 619 00:52:41,325 --> 00:52:43,536 Sei debole, Gudo. 620 00:52:43,619 --> 00:52:46,956 Te l'ho detto c'è più di un Wrath qui fuori! 621 00:52:47,164 --> 00:52:52,169 Il numero di Ire non supererà mai i pensieri malvagi dell'essere umano. 622 00:52:52,753 --> 00:52:54,589 Raccolgono ciò che seminano. 623 00:52:54,672 --> 00:52:57,508 Mi chiedo cosa succederà a Keung. 624 00:52:57,592 --> 00:53:00,720 Gudo, è un semplice mortale 625 00:53:00,803 --> 00:53:02,179 che raggiungerà una fine inevitabile. 626 00:53:02,263 --> 00:53:05,016 Non so perché sei... 627 00:53:05,391 --> 00:53:07,685 qualunque cosa sia... 628 00:53:08,060 --> 00:53:10,521 Abbiamo stretto un patto... 629 00:53:10,605 --> 00:53:11,981 Un patto per cosa? 630 00:53:12,064 --> 00:53:14,066 Svenuto di nuovo? 631 00:53:15,526 --> 00:53:17,904 Sei fortunato ad avermi! 632 00:53:22,366 --> 00:53:23,993 Apri il fienile! 633 00:53:24,243 --> 00:53:25,828 Feccia corrotta! 634 00:53:26,203 --> 00:53:27,788 Apri il fienile! 635 00:53:28,080 --> 00:53:29,498 Feccia corrotta! 636 00:53:29,874 --> 00:53:31,375 Apri il fienile! 637 00:53:31,751 --> 00:53:33,169 Feccia corrotta! 638 00:53:33,586 --> 00:53:35,004 Apri il fienile! 639 00:53:35,463 --> 00:53:36,631 Feccia corrotta! 640 00:53:46,933 --> 00:53:50,519 Mio signore, sono venuti tutti i contadini. 641 00:53:51,646 --> 00:53:53,272 Stai indietro! 642 00:53:54,190 --> 00:53:56,817 Se fai un passo avanti, Lo ucciderò! 643 00:54:00,237 --> 00:54:01,656 Spara le frecce. 644 00:54:05,034 --> 00:54:06,577 Per favore, fermati! 645 00:54:06,661 --> 00:54:07,870 Ucciderai uno dei tuoi! 646 00:54:07,954 --> 00:54:09,330 Salvami prima! 647 00:54:25,221 --> 00:54:28,599 Mi sono tagliato il braccio per mostrartelo 648 00:54:29,183 --> 00:54:31,268 che non è il braccio di Wrath! 649 00:54:31,352 --> 00:54:33,020 Non appartiene al Tempio del Requiem! 650 00:54:33,187 --> 00:54:35,106 Voglio mostrare a tutti... 651 00:54:35,189 --> 00:54:37,858 Ho perso più di un braccio oggi. 652 00:54:38,359 --> 00:54:40,403 Abbiamo perso anche innumerevoli persone care... 653 00:54:40,486 --> 00:54:42,238 e quelli che morirono di fame! 654 00:54:43,155 --> 00:54:44,949 Siamo davanti a te... 655 00:54:45,032 --> 00:54:47,910 come gli ultimi agricoltori di Wheat Village. 656 00:54:47,994 --> 00:54:49,829 Siamo uniti per una causa comune... 657 00:54:49,912 --> 00:54:52,331 per rivendicare ciò che è nostro di diritto! 658 00:54:52,415 --> 00:54:56,252 E noi siamo pronti a fare tutto il necessario! 659 00:54:56,669 --> 00:54:59,964 Se nessuno coltiva, non ci sarà cibo per nessuno. 660 00:55:00,381 --> 00:55:03,009 Ceneremo tutti all'inferno! 661 00:55:03,551 --> 00:55:05,219 Quindi te lo chiedo un'ultima volta... 662 00:55:05,511 --> 00:55:07,888 aprirai la porta della stalla?! 663 00:55:15,229 --> 00:55:16,605 Meschini! 664 00:55:25,906 --> 00:55:28,784 Hmph! Apri il fienile! 665 00:56:03,694 --> 00:56:04,779 Attento! 666 00:56:07,990 --> 00:56:09,825 Fammi uscire! Aiuto! 667 00:56:11,869 --> 00:56:15,998 Aiuto! Fammi uscire! 668 00:56:40,606 --> 00:56:42,233 Cos'è quel rumore? 669 00:56:42,608 --> 00:56:44,193 Fammi controllare. 670 00:56:45,361 --> 00:56:47,905 È un'ira! Aiuto! 671 00:57:32,533 --> 00:57:33,951 Yuri, aspettami! 672 00:57:34,034 --> 00:57:35,870 Dove sei? 673 00:57:36,036 --> 00:57:38,747 Kenji! 674 00:57:38,831 --> 00:57:39,707 Dove sei? 675 00:57:39,790 --> 00:57:41,250 Kenji! 676 00:57:44,003 --> 00:57:45,462 Yuri! 677 00:57:46,046 --> 00:57:47,715 Yuri! Dove sei andato? 678 00:57:47,798 --> 00:57:48,841 Aspettami! 679 00:57:48,924 --> 00:57:50,009 Kenji! 680 00:57:50,092 --> 00:57:51,010 Gudo! 681 00:58:01,645 --> 00:58:03,230 Yuri! 682 00:58:05,107 --> 00:58:06,317 Oh, wow! 683 00:58:08,110 --> 00:58:10,196 Questo posto è così interessante! 684 00:58:13,616 --> 00:58:14,575 Dai. 685 00:58:16,744 --> 00:58:19,622 Cosa stai guardando? Alzarsi! 686 00:58:25,753 --> 00:58:27,963 Vorrei mostrarti una cosa. 687 00:58:58,077 --> 00:59:01,413 Quindi... sono morto da tempo? 688 00:59:03,082 --> 00:59:06,210 Il tuo corpo è solo un'illusione. 689 00:59:06,293 --> 00:59:08,963 È tutta solo un'illusione? 690 00:59:09,088 --> 00:59:11,674 Quindi anche la mia morte è un'illusione? 691 00:59:12,299 --> 00:59:15,010 La morte è solo uno stato temporaneo. 692 00:59:15,094 --> 00:59:18,264 Ti reincarnerai e vivrai di nuovo. 693 00:59:18,764 --> 00:59:21,308 E quelli nei miei ricordi? 694 00:59:21,392 --> 00:59:23,435 Solo i tuoi sentimenti sono reali. 695 00:59:23,519 --> 00:59:26,563 Si nascondono nel profondo della tua anima. 696 00:59:26,814 --> 00:59:29,608 Tipo come voglio trovare il mio fratellino? 697 00:59:30,025 --> 00:59:31,193 E tu? 698 00:59:31,318 --> 00:59:32,486 Eh? 699 00:59:32,736 --> 00:59:34,405 Anche tu sei un'illusione? 700 00:59:34,738 --> 00:59:38,117 Sono un... 701 00:59:48,627 --> 00:59:50,379 Dea?! Dea?! 702 00:59:52,965 --> 00:59:55,384 Quello che è successo? Ti salverò! 703 00:59:55,634 --> 00:59:58,137 Pensavo che avessimo estirpato il seme del male! 704 00:59:58,220 --> 01:00:02,433 In tutti questi millenni, ancora non l'ho fatto sradicato l'odio umano... 705 01:00:02,599 --> 01:00:06,770 brutalità, crudeltà, risentimento, ostilità... 706 01:00:06,937 --> 01:00:09,773 Il male delle Ire ha consumato l'umanità, 707 01:00:09,857 --> 01:00:12,568 quindi un Altro Mondo deve sopportare tutto questo. 708 01:00:12,651 --> 01:00:16,864 Tutte le cose sono insondabili, ma possono solo continuare a marciare. 709 01:00:16,947 --> 01:00:20,159 Dea, non c'è tempo per parlare di zen! 710 01:00:20,242 --> 01:00:23,787 Arriva al punto! Come ti tiriamo fuori? 711 01:00:23,996 --> 01:00:26,248 Sciogli prima il nodo di Gudo, 712 01:00:26,332 --> 01:00:30,127 un miracolo attende. 713 01:00:37,676 --> 01:00:39,428 Gudo, dov'è il tuo nodo? 714 01:00:39,511 --> 01:00:40,929 Dammelo! 715 01:00:41,013 --> 01:00:42,598 Il mio nodo? 716 01:00:43,265 --> 01:00:47,144 E adesso? Il tuo nodo è metaforico? 717 01:00:47,227 --> 01:00:48,896 Cosa dovremmo fare adesso? 718 01:00:48,979 --> 01:00:52,858 Non so sciogliere i nodi, So solo come uccidere Wraths. 719 01:00:52,941 --> 01:00:54,318 Cosa sta succedendo ad Un Altro Mondo? 720 01:00:54,401 --> 01:00:56,945 Queste sono le corde rosse lasciati dalle anime defunte. 721 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 Quando gli abitanti del villaggio di Keung combatterono, 722 01:00:59,823 --> 01:01:01,283 qualcuno è diventato un Wrath. 723 01:01:01,367 --> 01:01:02,785 Sono morti tutti! 724 01:01:02,868 --> 01:01:04,036 Che ne dici di Keung? 725 01:01:04,119 --> 01:01:05,245 Ci sono riusciti? 726 01:01:05,329 --> 01:01:08,040 Se lo facessero, Un Altro Mondo non sarebbe nei guai! 727 01:01:08,123 --> 01:01:09,541 E la Dea? 728 01:01:09,625 --> 01:01:12,628 È impigliata nelle corde, Non posso separarli. 729 01:01:12,878 --> 01:01:14,963 Ha detto che devo sciogliere il tuo nodo. 730 01:01:15,339 --> 01:01:17,716 Gudo, pensa! 731 01:01:17,841 --> 01:01:20,969 So che è strano per te visto che non sei un essere umano. 732 01:01:21,428 --> 01:01:24,848 Ma è possibile che tu hai sciolto i nodi? 733 01:01:50,249 --> 01:01:51,917 Sei pronto? 734 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Gudo... 735 01:02:07,724 --> 01:02:08,892 Verrò con te. 736 01:02:11,937 --> 01:02:12,813 Va bene! 737 01:02:39,840 --> 01:02:41,967 Per favore, non prenderlo! 738 01:02:42,050 --> 01:02:43,510 Restituiscilo! 739 01:02:44,887 --> 01:02:45,971 Darsela a gambe! 740 01:03:27,346 --> 01:03:28,680 Kenji... 741 01:03:29,181 --> 01:03:32,309 Kenji, apri la bocca... 742 01:03:32,809 --> 01:03:34,520 Devi bere. 743 01:03:34,603 --> 01:03:35,979 Kenji... 744 01:03:38,899 --> 01:03:40,275 Kenji... 745 01:03:41,735 --> 01:03:43,028 Kenji... 746 01:03:46,365 --> 01:03:47,824 Kenji... 747 01:03:57,834 --> 01:03:59,711 Vai via! 748 01:03:59,795 --> 01:04:01,713 Non abbiamo cibo. 749 01:04:51,388 --> 01:04:52,514 Kenji. 750 01:04:54,474 --> 01:04:55,851 Dov'è Kenji? 751 01:05:33,764 --> 01:05:36,933 La sua vita ha allungato la tua vita. 752 01:05:37,017 --> 01:05:40,020 Gli esseri umani devono mangiare quando le loro pance hanno fame. 753 01:05:40,103 --> 01:05:42,439 Non devi essere triste. 754 01:05:43,273 --> 01:05:47,152 Ma è mio fratello! 755 01:05:52,824 --> 01:05:54,242 Yuri! 756 01:06:33,907 --> 01:06:35,701 Cos'è questo? 757 01:06:37,661 --> 01:06:40,247 Yuri! 758 01:06:48,130 --> 01:06:49,631 Fa così caldo! 759 01:06:53,093 --> 01:06:56,972 Tu sei Yuri, fai questo quando la tua pancia ha fame! 760 01:06:57,514 --> 01:06:59,349 Tu sei Yuri, 761 01:07:02,060 --> 01:07:04,855 tua madre è un'ottima cuoca! 762 01:07:05,105 --> 01:07:06,523 Yuri! 763 01:07:07,107 --> 01:07:13,321 Tu sei Yuri, devi ancora trovarlo tuo fratello e reincarnarti! 764 01:07:13,780 --> 01:07:15,532 Svegliati! 765 01:07:45,437 --> 01:07:48,732 Gudo, cosa mi sta succedendo? 766 01:07:49,775 --> 01:07:51,568 Non lo so. 767 01:07:51,902 --> 01:07:54,654 Ma adesso stai bene... 768 01:07:55,322 --> 01:07:57,616 Yuri, il tuo seme del male 769 01:07:57,699 --> 01:07:59,326 dopotutto è germogliato in un Altro Mondo. 770 01:08:03,079 --> 01:08:06,249 Dopo aver visto la verità, 771 01:08:06,333 --> 01:08:08,084 Pensavo che si sarebbe reincarnata. 772 01:08:08,168 --> 01:08:10,629 Invece, ha innescato la sua trasformazione in un'Ira. 773 01:08:10,712 --> 01:08:13,131 Dea, Yuri non è una Wrath. 774 01:08:13,215 --> 01:08:14,883 Ha visto suo fratello. 775 01:08:14,966 --> 01:08:17,052 Posso portarla alla reincarnazione. 776 01:08:17,135 --> 01:08:19,262 Gudo, non capisci. 777 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 Il suo seme del male è germogliato. 778 01:08:21,431 --> 01:08:23,809 Anime con semi del male non può reincarnarsi. 779 01:08:23,892 --> 01:08:27,395 NO! Devo aiutarla a reincarnarsi! 780 01:08:27,479 --> 01:08:30,065 Gudo... cosa dobbiamo fare? 781 01:08:30,148 --> 01:08:32,234 Ti porterò nella tua prossima vita! 782 01:08:32,317 --> 01:08:34,444 Rivedrai tuo fratello! 783 01:08:34,528 --> 01:08:39,157 Non può restare in un altro mondo, e non può reincarnarsi... 784 01:08:39,449 --> 01:08:41,201 deve restare qui... 785 01:08:41,493 --> 01:08:43,537 e si sbriciolano in polvere... 786 01:08:56,216 --> 01:08:57,425 Yuri! 787 01:08:58,009 --> 01:08:59,219 Dea! 788 01:08:59,553 --> 01:09:01,888 Per favore aiutala! 789 01:09:18,238 --> 01:09:19,489 Gudo! 790 01:10:21,343 --> 01:10:24,220 Cosa dovremmo fare adesso? 791 01:10:39,778 --> 01:10:41,863 Waah...! Waah...! 792 01:10:44,240 --> 01:10:46,743 Cosa stai facendo, Gudo? 793 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Sto cercando di piangere come te. 794 01:10:50,372 --> 01:10:53,792 Ho paura che non rivedrò mai la mia famiglia 795 01:10:53,875 --> 01:10:55,710 e ancora Kenji... 796 01:10:56,753 --> 01:10:59,464 Quando penso che non ti rivedrò mai più... 797 01:10:59,547 --> 01:11:01,216 Comincio a capire. 798 01:11:01,675 --> 01:11:03,468 Waah...! Waah...! 799 01:11:26,950 --> 01:11:28,827 Ken...ji... 800 01:11:40,463 --> 01:11:42,007 Sono ancora qui? 801 01:11:42,090 --> 01:11:42,882 No. 802 01:11:44,509 --> 01:11:48,555 Cosa è successo qui? 803 01:12:18,460 --> 01:12:20,170 Madre Terra... 804 01:12:21,129 --> 01:12:24,340 perché le persone hanno i semi del male? 805 01:12:26,426 --> 01:12:27,844 Tutto è iniziato con la saggezza... 806 01:12:27,927 --> 01:12:32,515 quando hanno avuto inizio gli esseri umani per distinguere il bene dal male. 807 01:12:32,599 --> 01:12:37,353 Quindi gli esseri umani sono la fonte del seme del male? 808 01:12:37,479 --> 01:12:40,273 Volevano usare poteri distruttivi... 809 01:12:40,356 --> 01:12:42,358 per correggere tutto ciò che consideravano sbagliato. 810 01:12:42,484 --> 01:12:46,071 Allora come possiamo rimuovere i semi del male? 811 01:12:47,030 --> 01:12:49,991 Tutte le cose vanno in pezzi quando le cause e le condizioni si dissipano. 812 01:12:50,075 --> 01:12:55,246 Yuri vuole reincarnarsi, ma ha in sé un seme del male. 813 01:12:55,538 --> 01:12:58,333 Anime che si reincarnano con semi del male... 814 01:12:58,416 --> 01:13:01,294 deve vivere un millennio. 815 01:13:01,920 --> 01:13:05,590 Non importa quante volte si reincarnano, 816 01:13:05,673 --> 01:13:09,219 lo portano ancora? 817 01:13:21,356 --> 01:13:22,440 Gudo, 818 01:13:22,524 --> 01:13:25,485 hai sentito cosa ha detto Madre Terra. 819 01:13:25,610 --> 01:13:28,863 Se il secondo corno malvagio di Yuri cresce, 820 01:13:29,280 --> 01:13:32,700 il suo potere minaccerà non solo il mondo umano... 821 01:13:33,034 --> 01:13:36,037 ma anche Un Altro Mondo. 822 01:13:40,041 --> 01:13:43,378 Ma se strappo i semi del male da ciascuna delle sue vite, 823 01:13:43,461 --> 01:13:47,507 può reincarnarsi in una persona normale dopo un millennio. 824 01:13:47,757 --> 01:13:52,428 Le persone cambiano. Yuri ha già un corno malvagio. 825 01:13:52,554 --> 01:13:55,098 Sei sicuro che il suo seme non germoglierà 826 01:13:55,181 --> 01:13:57,308 nel prossimo millennio? 827 01:13:57,517 --> 01:13:59,602 Starò con lei! 828 01:13:59,727 --> 01:14:01,896 Ogni volta che si reincarna, 829 01:14:02,063 --> 01:14:03,982 il suo seme diventa più potente. 830 01:14:04,065 --> 01:14:05,692 Sono solo 1.000 anni. 831 01:14:05,775 --> 01:14:07,861 Non sarà facile. 832 01:14:07,944 --> 01:14:09,028 Riesco a farlo. 833 01:14:09,154 --> 01:14:12,824 Se Yuri si trasforma in Wrath, 834 01:14:12,907 --> 01:14:16,536 sia tu che Yuri si sbriciolerà in polvere... 835 01:14:16,619 --> 01:14:18,037 Non mi arrenderò! 836 01:14:19,873 --> 01:14:22,750 Sei sicuro di volerlo fare, Gudo? 837 01:14:31,926 --> 01:14:33,511 Ho fiducia in lei. 838 01:14:34,095 --> 01:14:38,141 Yuri, se vuoi per salvare il tuo fratellino, 839 01:14:38,224 --> 01:14:40,393 devi dimenticarlo. 840 01:14:40,852 --> 01:14:41,978 Se lo lascio andare, 841 01:14:42,061 --> 01:14:43,855 si salverà? 842 01:14:47,817 --> 01:14:49,194 Yuri, 843 01:14:49,694 --> 01:14:51,196 rivederlo, 844 01:14:51,279 --> 01:14:53,823 devi reincarnarti. 845 01:14:53,907 --> 01:14:55,617 Reincarnarsi, 846 01:14:55,700 --> 01:14:58,077 devi dimenticarlo. 847 01:14:58,161 --> 01:15:00,496 Quindi la rinascita lo è l'unico modo per rivederlo? 848 01:15:08,463 --> 01:15:10,840 Voglio rinascere! Voglio una rinascita! 849 01:15:36,658 --> 01:15:37,825 Gudo, 850 01:15:37,909 --> 01:15:41,454 ricorda la tua promessa di mille anni. 851 01:15:41,913 --> 01:15:42,705 Lo farò! 852 01:16:53,693 --> 01:16:55,278 Cosa sono questi? 853 01:16:55,611 --> 01:16:57,405 I tuoi ricordi. 854 01:16:57,947 --> 01:17:00,241 Non credo di averli visti... 855 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 I ricordi sono troppo pesanti. 856 01:17:02,410 --> 01:17:04,787 Devi lasciarli qui. 857 01:17:05,246 --> 01:17:06,748 Altrimenti... 858 01:17:07,081 --> 01:17:09,459 non puoi attraversare. 859 01:17:13,671 --> 01:17:15,006 Una volta attraversato... 860 01:17:15,131 --> 01:17:17,425 rivedrai tuo fratello. 861 01:17:19,010 --> 01:17:19,927 Va bene! 862 01:18:19,987 --> 01:18:21,531 Aspettami. 863 01:18:52,520 --> 01:18:54,188 Ti dimenticherò? 864 01:18:58,359 --> 01:18:59,735 Yuri, 865 01:18:59,944 --> 01:19:01,779 dopo aver superato la cascata, 866 01:19:01,904 --> 01:19:03,614 entrerai nella tua prossima vita. 867 01:19:03,781 --> 01:19:05,199 E tu? 868 01:19:06,659 --> 01:19:08,244 Lo prometto... 869 01:19:08,828 --> 01:19:09,996 non importa dove tu vada, 870 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 Ti troverò. 871 01:19:24,677 --> 01:19:26,179 Mi ricorderò di te? 872 01:19:26,721 --> 01:19:28,639 Come ti riconoscerò? 873 01:20:04,675 --> 01:20:06,093 Gudo! 874 01:20:10,806 --> 01:20:13,684 Nel prossimo millennio, 875 01:20:13,768 --> 01:20:15,603 non importa dove tu vada... 876 01:20:16,062 --> 01:20:18,064 Ti troverò. 877 01:20:18,564 --> 01:20:19,607 Lo prometto... 878 01:20:20,316 --> 01:20:22,693 Ti troverò. 879 01:22:48,923 --> 01:22:50,508 Quindi, sia Goran che Keung 880 01:22:50,591 --> 01:22:52,635 sono le reincarnazioni di Yuri. 881 01:22:53,010 --> 01:22:55,096 E prima di loro ce n'erano altri. 882 01:22:55,429 --> 01:22:58,432 Me li ricordo. Quindi è passato un millennio... 883 01:22:58,724 --> 01:23:01,519 I Custodi dell'Anima non possono entrare il mondo umano tante volte. 884 01:23:01,602 --> 01:23:03,145 Ecco perché sei così debole... 885 01:23:03,562 --> 01:23:05,439 Abbiamo un patto. 886 01:23:06,524 --> 01:23:08,943 Ma lei non ti riconosce... 887 01:23:09,402 --> 01:23:12,363 La riconosco, abbiamo un patto! 888 01:23:12,446 --> 01:23:13,656 Se me lo chiedi, 889 01:23:13,739 --> 01:23:15,908 Direi che stai perdendo tempo. 890 01:23:15,991 --> 01:23:18,411 Senza offesa, ma ho un ulteriore motivo. 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,287 Ah! Copiatore! 892 01:23:20,746 --> 01:23:22,164 La troverò. 893 01:23:22,248 --> 01:23:25,000 Questa è la sua ultima vita nel millennio. 894 01:23:26,293 --> 01:23:29,130 Ho capito adesso! Lei è il tuo "nodo"! 895 01:23:29,255 --> 01:23:31,507 E se morissi questa volta? 896 01:23:31,799 --> 01:23:33,342 Ne vale la pena? 897 01:23:33,551 --> 01:23:36,137 Ti sbriciolerai nella polvere. 898 01:23:36,220 --> 01:23:38,347 Ho promesso alla Dea di proteggerti. 899 01:23:38,597 --> 01:23:41,934 Mi fa male la testa e sono senza testa! 900 01:23:43,018 --> 01:23:44,103 Se gli esseri umani potessero reincarnarsi, 901 01:23:44,186 --> 01:23:47,606 e se mi sbriciolo in polvere, 902 01:23:47,690 --> 01:23:50,317 il mio nodo tornerà al Monte Mi? 903 01:23:50,401 --> 01:23:51,569 Se me lo chiedi, 904 01:23:51,652 --> 01:23:53,946 Direi che si sbriciola nella polvere significa che non è rimasto nulla. 905 01:23:56,407 --> 01:23:58,451 Se Yuri si trasforma in Wrath, 906 01:23:58,534 --> 01:24:00,911 cosa dovrei fare? 907 01:24:01,996 --> 01:24:04,123 La fermerai! 908 01:24:05,249 --> 01:24:08,335 Ma giusto avvertimento, se si trasforma in un'Ira, 909 01:24:08,419 --> 01:24:10,546 Devo ucciderla. 910 01:24:19,305 --> 01:24:22,641 Ho fiducia che non lo farà trasformarsi in un'Ira. 911 01:24:23,017 --> 01:24:24,226 Allora andiamo. 912 01:24:24,852 --> 01:24:26,729 Hai un patto! 913 01:24:27,938 --> 01:24:30,024 E devo salvare la Dea. 914 01:24:39,492 --> 01:24:41,744 Mangia qualcosa o morirai di fame! 915 01:24:41,827 --> 01:24:44,455 Ma mi piace solo la tua cucina. 916 01:24:44,663 --> 01:24:46,916 Stai solo usando il mio cibo per dare da mangiare al tuo gatto. 917 01:24:46,999 --> 01:24:48,751 Andiamo! Ritorno al lavoro! 918 01:24:58,552 --> 01:25:03,557 Guarda, la roba dai camini assomigliano ai miei capelli. 919 01:25:07,978 --> 01:25:10,940 Ti avevo detto di riposarti un po' in un altro mondo. 920 01:25:13,651 --> 01:25:16,195 Non è necessario che tu sia qui tutto il tempo 921 01:25:16,278 --> 01:25:18,823 ed esaurirti. 922 01:25:18,906 --> 01:25:24,662 Starò bene, voglio vedere Ying al lavoro. 923 01:25:24,745 --> 01:25:26,247 Cosa c'è da vedere? 924 01:25:26,330 --> 01:25:29,083 Stanno lì e si intrecciano. 925 01:25:29,166 --> 01:25:30,626 Ma... 926 01:25:31,710 --> 01:25:34,380 Va bene, ti ci porto più tardi. 927 01:25:35,464 --> 01:25:39,885 Posso sentire l'odore dell'Ira laggiù, Cielo scuro... 928 01:25:40,052 --> 01:25:41,387 Sei così inutile! 929 01:25:43,013 --> 01:25:44,473 Cosa fai? 930 01:25:44,557 --> 01:25:46,892 Nessuno dei tuoi lavori supera l'esame! 931 01:25:47,059 --> 01:25:48,811 Stai rompendo la macchina! 932 01:25:48,894 --> 01:25:50,396 Scatta se non sei all'altezza! 933 01:25:50,479 --> 01:25:52,022 Non trascinarci giù! 934 01:25:52,147 --> 01:25:54,316 Mark, che ti succede? 935 01:25:54,525 --> 01:25:55,442 L'assenza del supervisore 936 01:25:55,526 --> 01:25:56,777 non significa che sei tu al comando! 937 01:25:56,861 --> 01:25:58,320 Siete sempre voi due! 938 01:25:58,404 --> 01:25:59,947 È per questo che ci hanno tagliato i buoni pasto! 939 01:26:00,030 --> 01:26:01,949 Lo hai sentito? 940 01:26:02,283 --> 01:26:03,617 Non ascoltarlo. 941 01:26:03,701 --> 01:26:05,786 Li sistemeremo, fatti gli affari tuoi! 942 01:26:05,870 --> 01:26:06,829 Nonna... 943 01:26:06,912 --> 01:26:09,832 Esatto, la tua incompetenza non dovrebbero essere affari nostri! 944 01:26:09,915 --> 01:26:12,209 Ma moriamo tutti di fame per questo! 945 01:26:12,293 --> 01:26:13,085 Giusto! 946 01:26:13,168 --> 01:26:14,712 Smettila di trascinarci giù! 947 01:26:14,962 --> 01:26:16,839 Dove possono andare? 948 01:26:16,922 --> 01:26:18,465 Sono proprio come noi... 949 01:26:18,549 --> 01:26:19,633 venduti per essere bambini lavoratori qui. 950 01:26:19,717 --> 01:26:21,468 Hardy, vuoi essere un eroe? 951 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 Hai finito? 952 01:26:22,636 --> 01:26:24,430 - Bulli! - Nonna, fermati... 953 01:26:24,597 --> 01:26:26,307 Puzzolenti orfani! 954 01:26:26,557 --> 01:26:28,017 Mi hai colpito! 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,853 Fermare! 956 01:26:33,272 --> 01:26:35,691 Nonna, ignorali e basta... 957 01:26:36,025 --> 01:26:38,152 Hai finito? Lasciaci in pace! 958 01:26:40,321 --> 01:26:41,530 È tutto grazie a te! 959 01:26:41,614 --> 01:26:42,573 Fermare! Fermare! 960 01:26:42,656 --> 01:26:44,325 Non fare del male a mia sorella! 961 01:26:53,125 --> 01:26:54,710 Fermati, Marco! 962 01:26:56,045 --> 01:26:57,504 Indietro! 963 01:27:10,976 --> 01:27:11,769 Nonna! 964 01:27:11,852 --> 01:27:13,604 Ying, resta dove sei! 965 01:27:15,230 --> 01:27:16,982 Stai indietro! 966 01:27:17,942 --> 01:27:19,860 C'è un'Ira? Lo saprei. 967 01:27:19,944 --> 01:27:21,320 È solo la fabbrica di Ying. 968 01:27:21,403 --> 01:27:22,237 Vai a dare un'occhiata. 969 01:27:22,988 --> 01:27:24,239 Sì! 970 01:27:35,668 --> 01:27:36,877 Nonna! 971 01:27:37,920 --> 01:27:38,921 È così caldo! 972 01:27:42,049 --> 01:27:43,258 Nonna! 973 01:27:45,302 --> 01:27:46,428 Nonna! 974 01:27:46,804 --> 01:27:50,057 Da questa parte! Stai attento! 975 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 Nonna? 976 01:28:48,157 --> 01:28:50,617 Perché mia sorella è morta? 977 01:28:52,202 --> 01:28:54,038 È a causa mia? 978 01:28:55,330 --> 01:28:57,791 È colpa mia! 979 01:29:00,294 --> 01:29:02,880 Ho ucciso mia sorella! 980 01:29:21,982 --> 01:29:23,650 Fuoco! Aiuto! 981 01:29:26,153 --> 01:29:27,488 Sì! 982 01:29:27,738 --> 01:29:29,114 La cosa si è intensificata rapidamente! 983 01:29:29,323 --> 01:29:31,700 Dove sei, Ying? 984 01:29:31,784 --> 01:29:33,035 Sì! 985 01:29:35,913 --> 01:29:39,750 Ying, cosa stai facendo? Andiamo! 986 01:29:39,833 --> 01:29:42,795 È pericoloso qui. 987 01:29:48,425 --> 01:29:49,968 Sì! 988 01:29:50,052 --> 01:29:52,262 Ti ricordi questo? 989 01:29:52,346 --> 01:29:54,181 Non trasformarti in un Wrath! 990 01:29:54,264 --> 01:29:56,725 Il tuo nome è Yuri! Ti ricordi? 991 01:29:56,809 --> 01:30:00,729 Sono Gudo! Ti ricordi? 992 01:30:00,896 --> 01:30:04,691 Siamo così vicini! Svegliati! 993 01:30:05,150 --> 01:30:07,528 Svegliati, Yuri! 994 01:30:07,986 --> 01:30:11,740 L'ho promesso troveremo tuo fratello insieme! 995 01:30:11,824 --> 01:30:15,202 Kenji... 996 01:30:16,036 --> 01:30:18,163 Ti ricordi di me, Yuri? 997 01:30:24,419 --> 01:30:25,420 Mi dispiace, Gudo! 998 01:30:25,504 --> 01:30:27,422 Non è più Yuri! 999 01:30:41,436 --> 01:30:44,273 Yuri, no! 1000 01:30:48,026 --> 01:30:49,278 Yuri! 1001 01:30:50,237 --> 01:30:51,738 Yuri! 1002 01:31:04,293 --> 01:31:06,044 Ehi, puoi sentirlo? 1003 01:31:08,130 --> 01:31:09,089 Guarda... 1004 01:31:09,173 --> 01:31:10,299 quello è... 1005 01:31:16,638 --> 01:31:18,557 Yuri, devi fermarti! 1006 01:31:22,978 --> 01:31:25,606 Cielo scuro, no... 1007 01:31:25,981 --> 01:31:27,232 Abbiamo ancora una possibilità... 1008 01:31:31,236 --> 01:31:32,946 Fermati, Yuri! 1009 01:31:46,877 --> 01:31:48,462 Non forzarmi la mano! 1010 01:31:54,885 --> 01:31:56,303 Na...na... 1011 01:32:05,145 --> 01:32:07,231 Ti ucciderò davvero! 1012 01:32:22,829 --> 01:32:23,664 Scatta via! 1013 01:32:25,374 --> 01:32:26,917 Immagino che sia tutto! 1014 01:32:31,004 --> 01:32:33,548 No, cielo oscuro! È ancora umana! 1015 01:32:34,174 --> 01:32:36,343 Togliti dai piedi! 1016 01:32:46,687 --> 01:32:48,689 Gudo, perché mi hai fermato?! 1017 01:32:48,772 --> 01:32:50,983 Se non uccidiamo l'Ira adesso, 1018 01:32:51,066 --> 01:32:53,735 sia il mondo umano che un altro mondo verrà distrutto! 1019 01:32:53,819 --> 01:32:55,445 Abbiamo perso la nostra occasione! 1020 01:32:55,529 --> 01:32:58,365 Perché eri abbastanza ingenuo pensare che puoi salvarla! 1021 01:32:58,448 --> 01:33:01,910 Mi hai rotto la spada! Dovrei combatterla a mani nude? 1022 01:33:01,994 --> 01:33:03,745 Apri gli occhi e dai un'occhiata! 1023 01:33:03,829 --> 01:33:05,706 Ti sembra un essere umano? 1024 01:33:05,789 --> 01:33:07,791 Potrebbe assomigliare a Yuri o Ying, 1025 01:33:07,874 --> 01:33:09,793 ma adesso è una Wrath. 1026 01:33:09,876 --> 01:33:11,169 Se le sue corna malvagie sono sigillate, 1027 01:33:11,253 --> 01:33:12,629 è tutto finito! 1028 01:33:12,713 --> 01:33:15,340 Non solo questo posto! Un altro mondo e anche una dea! 1029 01:33:15,424 --> 01:33:16,550 Dimentica questo! 1030 01:33:17,676 --> 01:33:22,514 Yuri... Non trasformarti in un Wrath... 1031 01:33:22,597 --> 01:33:24,725 Ti ricordi? 1032 01:33:28,353 --> 01:33:30,272 So cosa stai cercando di fare! 1033 01:33:30,355 --> 01:33:32,149 Fermare! 1034 01:33:40,866 --> 01:33:43,493 Perché sei così pesante, sacco d'ossa? 1035 01:33:55,380 --> 01:33:57,799 Tagliamo via quelle corna malvagie! 1036 01:34:04,348 --> 01:34:05,474 Cielo scuro... 1037 01:34:13,732 --> 01:34:17,277 Gudo! Se riesci a tornare indietro in un altro mondo e vedere la Dea... 1038 01:34:17,652 --> 01:34:18,904 devi dirglielo... 1039 01:34:19,196 --> 01:34:22,115 Ho fatto del mio meglio per proteggerti! 1040 01:34:48,183 --> 01:34:49,476 Scusa, Gudo. 1041 01:34:49,559 --> 01:34:51,937 Devo ucciderla adesso! 1042 01:35:03,490 --> 01:35:06,952 Questa è una cosa difficile. 1043 01:35:52,372 --> 01:35:53,790 Yuri... 1044 01:35:55,792 --> 01:35:57,836 Non farlo! 1045 01:36:04,259 --> 01:36:07,304 Sono Gudo... 1046 01:36:10,307 --> 01:36:12,934 Ti ricordi di me? 1047 01:36:13,477 --> 01:36:14,895 Ne vale la pena. 1048 01:36:18,356 --> 01:36:24,029 Questi mille anni... ne sono valsi la pena! 1049 01:36:32,245 --> 01:36:34,498 Chi sono io? 1050 01:36:36,708 --> 01:36:38,126 Yuri. 1051 01:36:39,085 --> 01:36:40,295 Yuri? 1052 01:36:44,132 --> 01:36:46,218 Chi sono io? 1053 01:36:48,386 --> 01:36:51,932 Dopo aver superato la cascata, entrerai nella tua prossima vita. 1054 01:36:52,557 --> 01:36:53,892 E tu? 1055 01:36:53,975 --> 01:36:57,479 Prometto che, ovunque tu vada, Ti troverò. 1056 01:36:57,771 --> 01:36:59,439 Mi ricorderò di te? 1057 01:37:02,943 --> 01:37:07,239 Il tuo nome è Yuri, sei morto su una montagna. 1058 01:37:07,697 --> 01:37:11,618 Stavi cercando per il tuo fratellino allora. 1059 01:37:14,246 --> 01:37:15,163 Il mio fratellino... 1060 01:37:24,839 --> 01:37:26,299 Il mio fratellino... 1061 01:37:26,758 --> 01:37:31,054 ho mangiato... 1062 01:37:31,846 --> 01:37:32,806 Io... 1063 01:37:32,889 --> 01:37:35,141 Ho mangiato il mio fratellino? 1064 01:37:36,101 --> 01:37:37,936 Devi perdonare te stesso! 1065 01:37:38,562 --> 01:37:43,483 Questo è l'unico modo che posso portare via il tuo seme del male. 1066 01:37:43,900 --> 01:37:47,487 Yuri, non incolpare te stesso! 1067 01:37:47,779 --> 01:37:50,282 Sono atti del destino! 1068 01:37:50,365 --> 01:37:54,077 Adesso ricordo! Ho ucciso così tante persone! 1069 01:37:55,453 --> 01:37:58,164 Tanti sono morti a causa mia! 1070 01:37:58,248 --> 01:38:00,625 Ho ucciso così tante persone! 1071 01:38:00,709 --> 01:38:02,919 Sono una persona malvagia! 1072 01:38:04,754 --> 01:38:07,841 Non li hai mandati a morire! 1073 01:38:10,969 --> 01:38:14,889 Non potevi proprio salvarli! 1074 01:38:14,973 --> 01:38:18,518 Non sono degno di perdono... 1075 01:38:28,820 --> 01:38:30,322 Yuri! 1076 01:38:30,405 --> 01:38:34,200 Guarda le tue mani, chi stai afferrando? 1077 01:38:34,284 --> 01:38:37,287 Guarda chi stai afferrando! 1078 01:38:39,831 --> 01:38:41,207 Yuri! 1079 01:38:41,291 --> 01:38:44,753 Guarda chi stai afferrando! 1080 01:38:57,474 --> 01:38:58,642 Kenji? 1081 01:39:21,081 --> 01:39:26,211 Ying ti ha salvato... Ti ho salvato in questa vita? 1082 01:39:31,549 --> 01:39:35,053 Sono qualificato per offrire la salvezza? 1083 01:39:41,393 --> 01:39:45,647 Chiunque può offrire la salvezza, 1084 01:39:47,273 --> 01:39:51,945 devi solo avere fede nel tempo e in te stesso. 1085 01:39:52,612 --> 01:39:58,159 Hai gentilezza in te, te ne sei semplicemente dimenticato. 1086 01:41:10,064 --> 01:41:12,567 L'aura dell'Ira è scomparsa... 1087 01:41:36,341 --> 01:41:39,803 Sì! Sì... 1088 01:41:46,059 --> 01:41:47,894 Sì! Stai bene? 1089 01:41:52,524 --> 01:41:54,526 ti riconosco... 1090 01:41:55,902 --> 01:41:59,405 Ti ricordi di me? Esatto, è Hardy! 1091 01:42:05,912 --> 01:42:09,249 Ti stavo cercando per mille anni! 1092 01:42:15,380 --> 01:42:19,592 Gudo, ehi... 1093 01:42:19,676 --> 01:42:24,556 Gu... Gudo... 1094 01:42:25,974 --> 01:42:28,393 Gudo, tieni duro! 1095 01:42:38,862 --> 01:42:40,530 Non c'è tempo! 1096 01:42:42,740 --> 01:42:44,909 È troppo tardi! 1097 01:43:00,842 --> 01:43:02,302 Gudo, 1098 01:43:02,927 --> 01:43:05,722 tutti i nodi di Un Altro Mondo sono stati sciolti. 1099 01:43:07,056 --> 01:43:08,516 Dea. 1100 01:43:09,058 --> 01:43:12,729 Significa questo? Presto mi sbriciolerò in polvere? 1101 01:43:12,812 --> 01:43:14,063 Gudo... 1102 01:43:15,315 --> 01:43:16,858 Gudo... 1103 01:43:20,570 --> 01:43:21,654 Gudo... 1104 01:43:21,738 --> 01:43:23,615 abbiamo fatto un patto. 1105 01:43:23,698 --> 01:43:25,783 Non mi sono dimenticato di te. 1106 01:43:34,334 --> 01:43:37,045 Sai come piangere adesso! 1107 01:43:37,211 --> 01:43:41,174 Dea, può esserlo Yuri di nuovo una persona normale? 1108 01:43:41,257 --> 01:43:43,092 Può reincarnarsi adesso? 1109 01:43:43,176 --> 01:43:44,218 SÌ. 1110 01:43:46,429 --> 01:43:49,557 Non posso stare nel mondo umano... 1111 01:43:49,849 --> 01:43:52,644 né Un Altro Mondo adesso. 1112 01:43:53,227 --> 01:43:57,023 È tutto finito. 1113 01:43:57,857 --> 01:43:59,859 C'è un altro modo. 1114 01:44:00,109 --> 01:44:03,988 Puoi reincarnarti e diventare un essere umano. 1115 01:44:14,791 --> 01:44:17,543 Devo dimenticare... 1116 01:44:25,093 --> 01:44:31,057 il millennio passato? 1117 01:44:43,653 --> 01:44:48,491 Ecco come nasce il dolore la sensazione di addio... 1118 01:44:54,080 --> 01:44:58,751 Ho capito adesso. 1119 01:46:09,864 --> 01:46:13,326 UN ALTRO MONDO 1120 01:46:31,385 --> 01:46:35,223 Se me lo chiedi, Direi che stai perdendo tempo. 1121 01:46:38,601 --> 01:46:42,105 Va tutto bene, veglierò su di lui da qui.